1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:18,359 --> 00:01:19,986 Пойдем! Переместите это! 3 00:01:21,862 --> 00:01:23,352 Еще 50 ярдов! 4 00:01:23,464 --> 00:01:24,829 Ладно, поехали! Возьми это! 5 00:01:24,932 --> 00:01:26,331 -Пойдем! -Да, сэр! 6 00:01:26,433 --> 00:01:29,094 У тебя мало времени, Брайант! 7 00:01:29,202 --> 00:01:30,965 Сделайте это полностью вокруг трассы! Ну давай же! 8 00:01:31,070 --> 00:01:32,901 Вы хотите быть солдатами? Тебе лучше переместить его! 9 00:01:33,005 --> 00:01:34,495 Хорошо, следующий, поднимайся сюда! 10 00:01:34,607 --> 00:01:36,006 Давайте ударим сейчас. 11 00:01:36,109 --> 00:01:37,235 Дин, давай! 12 00:01:37,343 --> 00:01:40,471 Все в порядке. Вы все сдали письменный экзамен. 13 00:01:40,613 --> 00:01:44,139 Однако теперь вы должны пройти полоса препятствий 14 00:01:44,249 --> 00:01:46,774 для допуска к программе обучения. 15 00:01:46,885 --> 00:01:49,718 И помни, переживи это, 16 00:01:49,821 --> 00:01:52,790 и ты на передовой обеспечения безопасности Нью-Джерси. 17 00:02:28,858 --> 00:02:29,916 Ага. 18 00:02:52,079 --> 00:02:54,070 Прости за тест, пап. 19 00:02:55,149 --> 00:02:58,243 Нам всем приходится нести свой крест, дорогая. 20 00:02:58,352 --> 00:03:00,547 У меня это называется гипогликемия. 21 00:03:00,655 --> 00:03:04,055 Ну, вот почему вам всегда нужно иметь сахар рядом. 22 00:03:05,192 --> 00:03:07,057 Ты будешь есть пирог? 23 00:03:08,829 --> 00:03:10,729 Не сегодня, ма. 24 00:03:10,831 --> 00:03:14,062 Я просто шучу. Да, я хочу пирога. 25 00:03:16,336 --> 00:03:17,462 Ты... 26 00:03:18,572 --> 00:03:21,472 Нет, я имел в виду сейчас, мам. Возьми пирог сейчас. 27 00:03:22,708 --> 00:03:24,699 -Хорошо. -Ты это сказал, 28 00:03:24,810 --> 00:03:28,268 и я просто понял это теперь застряло в моей голове, 29 00:03:28,380 --> 00:03:31,440 и действительно не могу это вытащить. Пирог. Вот так. 30 00:03:33,152 --> 00:03:34,779 Это действительно помогает исцелиться. 31 00:03:34,887 --> 00:03:37,787 И, знаешь, не всегда, но иногда, 32 00:03:37,889 --> 00:03:41,416 ты должен делать то, что говорят дети, и просто скажи: «Как угодно». 33 00:03:41,526 --> 00:03:42,652 Дети так не разговаривают. 34 00:03:42,760 --> 00:03:44,990 Некоторые так и делают, дорогая. Старшие, ладно? 35 00:03:45,096 --> 00:03:47,496 Я слышу их в торговом центре. Ты знаешь? 36 00:03:49,100 --> 00:03:50,590 Арахисовое масло. 37 00:03:51,636 --> 00:03:54,263 Оно просто заполняет трещины сердца. 38 00:03:56,373 --> 00:03:58,238 Уйди, боль. 39 00:04:02,679 --> 00:04:04,738 -Что? -Поли. 40 00:04:04,848 --> 00:04:06,873 О, нет. Давай, Ма. 41 00:04:06,984 --> 00:04:08,713 Я сейчас к этому не готов. 42 00:04:08,819 --> 00:04:10,046 -Папа. -Пожалуйста. 43 00:04:10,152 --> 00:04:14,088 Мы просто не хотим видеть, как ты проходишь через это еще один праздник в одиночестве. 44 00:04:14,190 --> 00:04:15,817 Но я не одинок. 45 00:04:15,925 --> 00:04:17,790 У меня есть вы двое. Ты знаешь? 46 00:04:17,894 --> 00:04:20,522 И, кроме того, приближается Черная пятница, 47 00:04:20,630 --> 00:04:23,121 так что моя танцевальная карта будет довольно полной. 48 00:04:23,232 --> 00:04:26,029 Что? Это самый загруженный торговый день в году. 49 00:04:26,134 --> 00:04:28,568 Да, мне следовало знать лучше чем пытаться объяснить это гражданским людям. 50 00:04:28,670 --> 00:04:31,730 Мне бы хотелось, чтобы у меня был здесь коллега, типа: «Тайлер, эй. Знаешь, приближается Черная пятница». 51 00:04:31,840 --> 00:04:33,603 «Ну и дела, Пол, тебе не обязательно мне говорить. Близится Черная Пятница. 52 00:04:33,708 --> 00:04:34,732 «Почему ты думаешь Я гулял здесь 53 00:04:34,843 --> 00:04:36,037 "с глазами орла?" 54 00:04:36,144 --> 00:04:38,578 -Мы готовимся. -Папа, а что все это значит? 55 00:04:38,680 --> 00:04:40,773 быть счастливым всю оставшуюся жизнь? 56 00:04:40,882 --> 00:04:45,545 Вы сказали, и я цитирую: «Если к ноябрю у меня не будет девушки, 57 00:04:45,653 --> 00:04:48,918 «Я позволю тебе подписать меня для Perfectmatch.com». 58 00:04:50,024 --> 00:04:51,719 Это было в прошлом году. 59 00:04:58,431 --> 00:04:59,489 Хорошо. 60 00:05:01,100 --> 00:05:03,261 -Вот и мы. -Хорошо. 61 00:05:03,369 --> 00:05:05,929 «Что ты ищешь в женщине?» 62 00:05:06,039 --> 00:05:09,099 Ну, твоя мать, конечно было что-то особенное. 63 00:05:11,477 --> 00:05:13,809 Да, статус нелегального иммигранта. 64 00:05:13,913 --> 00:05:16,472 Она вышла за тебя замуж, получила гражданство, а потом она ушла от нас. 65 00:05:16,582 --> 00:05:18,516 Это не совсем так. 66 00:05:18,617 --> 00:05:22,610 У нас были хорошие времена когда она еще пыталась меня обмануть. 67 00:05:22,721 --> 00:05:24,951 -Ну, я ненавижу ее. -Ну, не стоит. 68 00:05:25,057 --> 00:05:26,649 Она подарила мне тебя. 69 00:05:28,393 --> 00:05:30,986 -Я очень молодец. -Ты. Ты. 70 00:05:31,596 --> 00:05:34,156 Хорошо, следующий вопрос. «Расскажите нам о себе». 71 00:05:34,932 --> 00:05:36,729 Давайте посмотрим. 72 00:05:36,834 --> 00:05:38,199 Я много знаю об акулах. 73 00:05:38,302 --> 00:05:40,429 Позвольте мне остановить вас прямо здесь. 74 00:05:41,539 --> 00:05:47,135 Хорошо сложенный и отличный обниматель. 75 00:05:47,243 --> 00:05:48,710 Замечательно, бабушка. 76 00:05:48,812 --> 00:05:50,973 Не так здорово, как это. 77 00:05:51,081 --> 00:05:52,343 Что ты делаешь? 78 00:05:52,449 --> 00:05:56,783 Улучшите свой профиль этим отличное видео, которое ты сделал несколько лет назад. 79 00:05:56,886 --> 00:05:58,217 Ма, нет. 80 00:06:16,071 --> 00:06:20,097 Я не знаю. Ты не думаешь это слишком: «Эй, посмотри на меня»? 81 00:06:20,208 --> 00:06:22,676 Ну, это именно то, чего мы хотим. 82 00:06:22,777 --> 00:06:24,244 Взгляд на приз. 83 00:06:24,345 --> 00:06:27,508 И не волнуйся, Я вырежу потные части. 84 00:06:55,341 --> 00:06:56,569 О, Боже! 85 00:06:59,612 --> 00:07:02,308 Привет! Отойдите от автомобиля. 86 00:07:02,982 --> 00:07:04,745 О, Боже мой. Пожалуйста. 87 00:07:05,151 --> 00:07:06,846 Чомперс, спускайтесь! 88 00:07:28,405 --> 00:07:29,667 Эй, ты знаешь, где мужской туалет? 89 00:07:29,773 --> 00:07:31,673 Я делаю. Тебе захочется пойти к Лорду и Тейлору. 90 00:07:31,775 --> 00:07:33,709 У них есть 12 киосков и сиденья с подогревом. 91 00:07:37,448 --> 00:07:40,349 Ладно, держите мячи в яме, дети. Дети! 92 00:07:41,751 --> 00:07:43,514 Ладно, моя губа онемела. 93 00:07:48,925 --> 00:07:50,256 Хорошо. 94 00:07:52,962 --> 00:07:56,193 -Вот и все. -Спасибо. 95 00:08:24,859 --> 00:08:25,883 Привет. 96 00:08:27,561 --> 00:08:28,994 Да, я знаю. 97 00:08:33,199 --> 00:08:36,259 Этого не должно быть здесь. Это минивэн. 98 00:08:37,537 --> 00:08:41,166 ...он не может с этим справиться. Шайба улетает к дальней доске... 99 00:08:41,975 --> 00:08:43,909 Он сохраняет пьесу живой. 100 00:09:06,364 --> 00:09:08,264 -Пол! -Привет. 101 00:09:08,366 --> 00:09:09,663 Что это? 102 00:09:09,767 --> 00:09:12,065 Это мой отчет о том, как облегчить поток трафика от Macy's 103 00:09:12,170 --> 00:09:13,728 через специализированные магазины. 104 00:09:13,838 --> 00:09:16,898 -Как это у тебя получается? -Вообще-то, это для всех нас. 105 00:09:17,008 --> 00:09:19,407 Видите ли, если бы мы могли перенаправить клиентов вдали от фуд-корта, 106 00:09:19,509 --> 00:09:22,478 это поможет киоскам и уменьшить разочарование покупателей. 107 00:09:22,579 --> 00:09:25,605 Это твоя классическая двухптица, сценарий с одним камнем. 108 00:09:27,517 --> 00:09:29,678 -Можно вопрос? -Что-либо. 109 00:09:29,786 --> 00:09:34,086 Почему ты не можешь просто вмешаться и заткнуться? и бить, как все мы? 110 00:09:35,124 --> 00:09:37,183 Безопасность никогда не требует выходных. 111 00:09:37,293 --> 00:09:39,386 Твоя мама связала это на подушке? 112 00:09:39,495 --> 00:09:40,621 Бларт. 113 00:09:42,331 --> 00:09:45,266 Это Симс. Он новый стажер. Позвольте ему проследить за вами сегодня. 114 00:09:45,367 --> 00:09:48,632 Привет. Пол Бларт. Ветеран с десятилетним стажем. 115 00:09:48,737 --> 00:09:50,966 Ух ты. Век Симс. 116 00:09:51,539 --> 00:09:55,566 Что ж, Век Симс, добро пожаловать на шоу. Давайте поднимемся. 117 00:09:58,012 --> 00:10:00,344 Ах, да. Это хорошая вещь. 118 00:10:05,320 --> 00:10:07,719 Вот и все. Относись к ней нежно, сынок. 119 00:10:09,323 --> 00:10:11,086 Пощечину, честь. 120 00:10:12,693 --> 00:10:15,594 Так что же заставило вас заняться безопасностью? 121 00:10:21,935 --> 00:10:24,528 Я так и не закончил среднюю школу. Это все, что я смог получить. 122 00:10:24,637 --> 00:10:27,128 Да, сейчас я работаю над тем, чтобы стать Я сам государственный солдат. 123 00:10:27,240 --> 00:10:30,368 Прямо сейчас я гусиное яйцо на восемь. Гипогликемия. 124 00:10:36,916 --> 00:10:39,850 Сбивает с толку, правда? Расслабьтесь. 125 00:10:39,951 --> 00:10:42,351 Моя первая неделя езды на работе, Я заблудился за «Сирсом». 126 00:10:42,454 --> 00:10:46,390 Позже они нашли меня в позе эмбриона, носил густую бороду. 127 00:10:46,491 --> 00:10:48,049 Я шучу. Я не могу отрастить бороду. 128 00:10:48,159 --> 00:10:50,093 Мой дядя может. Будьте аккуратны. 129 00:10:50,729 --> 00:10:53,755 Теперь, в случае что вы приближаетесь к нападавшему, 130 00:10:53,865 --> 00:10:56,697 вот что я хочу, чтобы ты сделал. Ты собираешься подъехать, 131 00:10:56,800 --> 00:11:01,464 Левое бедро вперед, положив правую руку на твоем бедре, таким образом, 132 00:11:01,572 --> 00:11:05,668 создавая иллюзию, что у вас есть пистолет. Что, конечно, мы оба знаем 133 00:11:05,776 --> 00:11:07,073 ты нет. 134 00:11:07,945 --> 00:11:10,436 Хорошо? Но знаете, что у нас есть? 135 00:11:10,814 --> 00:11:13,077 Наши голоса! У нас есть свои голоса. 136 00:11:13,883 --> 00:11:16,511 Если ты помнишь одну вещь с сегодняшнего дня это вот что. 137 00:11:16,619 --> 00:11:21,215 Разум – единственное оружие для этого не нужна кобура. 138 00:11:22,492 --> 00:11:24,653 Верно. Потрясающий. Сколько времени у нас будет на обед? 139 00:11:24,761 --> 00:11:27,924 Полчаса. Но я ем в 20, поэтому мне остается пять минут для общения, 140 00:11:28,031 --> 00:11:30,225 пять минут, чтобы перефокусироваться. 141 00:11:37,906 --> 00:11:39,669 У нас есть хайроллер. 142 00:11:44,412 --> 00:11:46,312 Сэр, мне нужно, чтобы вы свернули направо. 143 00:11:46,414 --> 00:11:48,848 Пожалуйста, отведите в сторону, сэр. Вне движения. 144 00:11:48,950 --> 00:11:53,080 Светло-коричневая куртка, красный скутер, пожалуйста, поверните направо, из пробки. 145 00:11:53,187 --> 00:11:54,245 Сэр. 146 00:11:57,191 --> 00:11:58,488 Спасибо. 147 00:12:11,471 --> 00:12:13,701 Там ехал как-то безрассудно, сэр. 148 00:12:13,807 --> 00:12:15,240 Ты шутишь. 149 00:12:15,342 --> 00:12:18,003 Я не шучу о безопасности покупателей. 150 00:12:18,110 --> 00:12:19,702 боюсь, мне придется выдать вам цитату. 151 00:12:19,812 --> 00:12:22,781 Мне понадобится твой первый и последний. Последний первым. 152 00:12:23,816 --> 00:12:25,875 Сэр. Сэр. Сэр, сэр, сэр. 153 00:12:27,152 --> 00:12:29,313 Пожалуйста, не усложняйте задачу чем должно быть, ясно? 154 00:12:29,421 --> 00:12:32,913 Сможете ли вы... Сэр. Сэр! Сэр. Я предупреждаю вас, сэр. 155 00:12:37,362 --> 00:12:39,057 Вы настаиваете на этом. 156 00:12:39,964 --> 00:12:42,159 Сэр. Сэр. Я предупреждаю... Сэр. 157 00:12:43,034 --> 00:12:46,663 Сэр. Сэр. Сэр. 158 00:12:50,173 --> 00:12:51,231 Хорошо. 159 00:12:52,342 --> 00:12:55,743 Это складывается, сэр. Он вернется. Он вернется. Он вернется. 160 00:13:25,206 --> 00:13:27,504 -Привет. -Привет. Вам что-то нужно? 161 00:13:29,277 --> 00:13:32,075 Да. Я хотел бы приветствовать вас в нашем торговом центре. 162 00:13:32,847 --> 00:13:34,405 Что ж, спасибо. 163 00:13:43,323 --> 00:13:45,257 Есть ли что-то еще? 164 00:13:45,959 --> 00:13:47,449 Ага. Ага-ага. 165 00:13:47,561 --> 00:13:50,621 Просто ищу наращивание волос. 166 00:13:50,731 --> 00:13:53,825 Нужно немного больше объема вверху. Вы занимаетесь мужчинами? 167 00:13:54,667 --> 00:13:58,103 Вы делаете мужские прически? Вы делаете мужские прически? О мужчинах? 168 00:13:58,204 --> 00:14:01,173 Ты тот парень? что врезался в минивэн? 169 00:14:02,375 --> 00:14:04,536 Я так не думаю. Который из? 170 00:14:04,644 --> 00:14:07,306 Ну, тот. Вот тот самый. 171 00:14:09,515 --> 00:14:11,675 Ага. Тот самый, да. Это... Знаешь, этим был я. 172 00:14:11,783 --> 00:14:13,978 -О, вау. Ты в порядке? -Ах, да. Никогда не лучше. 173 00:14:14,086 --> 00:14:15,849 Хотя они удерживают зарплату довольно хорошо. 174 00:14:15,954 --> 00:14:17,319 Ага. 175 00:14:17,422 --> 00:14:19,686 Знаешь, что тебе следует делать? Вы должны получить ленту безопасности, 176 00:14:19,791 --> 00:14:23,318 а потом, типа, продать это на одно из этих шоу, ну, знаешь, там, где люди врезаются в вещи. 177 00:14:23,428 --> 00:14:26,192 -Здравствуйте, досрочная пенсия. -Да, да? 178 00:14:27,832 --> 00:14:31,290 Объем. Ладно, дай мне просто посмотреть, что у меня есть. 179 00:14:36,006 --> 00:14:39,737 Да, это Бларт. Если я тебе понадоблюсь, я возле киосков. 180 00:14:40,544 --> 00:14:41,943 Кто это? 181 00:14:44,581 --> 00:14:47,675 Это офицер Бларт, докладывает из сектора 5. 182 00:14:48,284 --> 00:14:50,377 Какого черта ты меня беспокоишь? 183 00:14:52,122 --> 00:14:54,647 -Просто проверка кода Б. -Какой идиот. 184 00:14:55,458 --> 00:14:57,619 Знаешь, я свяжусь с ними позже. Это довольно интенсивно. 185 00:14:57,727 --> 00:15:00,559 О, да, да. Жизнь охранника. 186 00:15:02,698 --> 00:15:05,758 -Что, что? -Нет, просто ты сказал охранник, 187 00:15:05,868 --> 00:15:07,267 и это вполне приемлемо... 188 00:15:07,369 --> 00:15:09,064 Мне очень жаль, если я позвонил тебе не так. 189 00:15:09,171 --> 00:15:10,832 Нет, нет, нет, нет. Ты хорошо справился, понимаешь? 190 00:15:10,939 --> 00:15:13,169 Просто там огромный, огромные споры 191 00:15:13,308 --> 00:15:14,502 в отрасли сейчас назревает, 192 00:15:14,610 --> 00:15:17,134 должно ли быть название Охранник или офицер. 193 00:15:17,245 --> 00:15:19,372 Я уверен, что вы слышали об этом. 194 00:15:19,480 --> 00:15:21,744 -Я этого не сделал. -Вы будете. Ты собираешься. 195 00:15:21,849 --> 00:15:24,579 -Но я уверен, что так и сделаю. -Это там. 196 00:15:26,154 --> 00:15:29,123 Итак, у вас все готово в самый загруженный торговый день в году? 197 00:15:29,223 --> 00:15:33,249 Да, верно. И худший день для дня рождения. 198 00:15:33,360 --> 00:15:36,818 В этом году он выпадает на Черную пятницу, которая означает, что я, вероятно, даже не получу карту. 199 00:15:36,930 --> 00:15:39,091 Все слишком заняты покупками. 200 00:15:40,333 --> 00:15:42,392 Знаешь что? Ага. Осенний пепел. 201 00:15:42,502 --> 00:15:43,799 -Ага. -Я думаю, это твой цвет. 202 00:15:43,904 --> 00:15:46,498 -Я думаю, это сработает. -Это победитель. 203 00:15:47,340 --> 00:15:50,035 -Итак, это 9,95 долларов. -9,95 долларов? 204 00:15:50,142 --> 00:15:51,666 -Ага. -Ух ты. 205 00:15:51,777 --> 00:15:54,974 По таким ценам, теперь ты заставил меня задуматься о хвостике. 206 00:15:55,981 --> 00:15:57,778 Все в порядке. Спасибо. 207 00:15:58,450 --> 00:15:59,781 Спасибо. 208 00:16:00,819 --> 00:16:03,413 -Верно. Итак, вот и все. -Хорошо. 209 00:16:03,522 --> 00:16:04,613 И вот. 210 00:16:06,391 --> 00:16:08,154 Спасибо, Эми. 211 00:16:08,259 --> 00:16:10,124 Спасибо, офицер Бларт. 212 00:16:10,862 --> 00:16:14,855 Привет, Бларт. Ого, классная рубашка. 213 00:16:14,966 --> 00:16:16,866 Ты ходил с медиумом? 214 00:16:17,535 --> 00:16:19,025 Это немного облегающе, 215 00:16:19,137 --> 00:16:21,604 но это потому, что мы обязаны носить защитные жилеты под наши... 216 00:16:21,705 --> 00:16:23,332 Нет. Не покупаюсь на это. Нет. 217 00:16:23,440 --> 00:16:25,465 Потому что я не вижу никакого жилета внизу здесь, так что... 218 00:16:25,576 --> 00:16:28,101 Нет, но это толстая футболка. По сути, это как термобелье, которое вы носите. 219 00:16:28,212 --> 00:16:30,442 Неа. Неа. Нет. 220 00:16:31,882 --> 00:16:34,544 Я не понимаю, почему ты смеешься. Я только что назвал тебя толстым. 221 00:16:34,651 --> 00:16:36,243 Я не смеюсь. 222 00:16:40,256 --> 00:16:42,156 Да, что угодно. Эми. 223 00:16:42,258 --> 00:16:45,318 Эй, все собираются в American Joe's сегодня вечером, и я хочу увидеть тебя там. 224 00:16:45,428 --> 00:16:47,623 Хорошо? Мы нарежем луковые ниточки. 225 00:16:47,730 --> 00:16:49,595 Ух ты. Ух ты. 226 00:16:50,299 --> 00:16:51,357 Хороший. 227 00:16:52,468 --> 00:16:53,764 Хорошо повесить. 228 00:16:54,836 --> 00:16:57,464 Вау, да. Замечательно. 229 00:16:57,939 --> 00:17:01,340 Эй, Бларт, ты им нужен в Виктории Сикрет. 230 00:17:02,944 --> 00:17:04,536 Ладно, согласись. 231 00:17:07,682 --> 00:17:10,172 Ладно, мне пора идти. 232 00:17:10,284 --> 00:17:11,808 Хорошо. Пока. 233 00:17:22,162 --> 00:17:23,789 -Я нашел это первым. -Нет, ты этого не сделал. 234 00:17:23,897 --> 00:17:26,160 Дамы. Проблема. 235 00:17:26,266 --> 00:17:27,893 Каков генезис? 236 00:17:28,001 --> 00:17:31,164 Она пытается взять последний бюстгальтер пуш-ап в этом размере. 237 00:17:31,271 --> 00:17:34,001 Завтра будет новая поставка. Они будут здесь к полудню. 238 00:17:34,107 --> 00:17:35,938 Ну, мне это нужно сейчас. У меня сегодня свидание. 239 00:17:36,042 --> 00:17:38,033 Действительно? Он слепой? 240 00:17:39,612 --> 00:17:41,944 Ого! Непромокаемая обувь и мешочки на носочках. 241 00:17:42,048 --> 00:17:43,275 Не первое мое родео. 242 00:17:43,382 --> 00:17:45,873 Ладно, дамы, нужно кое-что увидеть. 243 00:17:45,984 --> 00:17:47,451 Нет, нет. 244 00:17:49,688 --> 00:17:53,283 Мэм, я должен вас предупредить, у меня есть полномочия производить арест гражданина. 245 00:17:53,392 --> 00:17:55,326 Как и любой другой. Я мог бы арестовать тебя прямо сейчас. 246 00:17:55,427 --> 00:17:58,987 -Это правда. Она могла. -Эй, не с тобой разговариваю. Хорошо? 247 00:18:00,598 --> 00:18:03,362 Могу я увидеть вас на секунду, мэм? 248 00:18:12,276 --> 00:18:16,644 Слушай, я понимаю твою чувствительность. 249 00:18:16,746 --> 00:18:19,681 У меня самого были проблемы с весом. 250 00:18:21,184 --> 00:18:23,948 -Ты называешь меня толстым? -Нет. Нет, нет, нет, нет. 251 00:18:24,054 --> 00:18:25,646 Я просто говорю, что шел по этому пути. 252 00:18:25,755 --> 00:18:30,089 Я имею в виду... Я имею в виду, я все еще на этом. Мы оба, понимаешь? Застрял. 253 00:18:30,193 --> 00:18:33,719 Посмотрим правде в глаза: мы едим, чтобы заполнить пустоту, верно? 254 00:18:33,829 --> 00:18:37,162 Но как только я начал есть здоровую пищу, 255 00:18:37,266 --> 00:18:39,461 Я заметил, что я не был таким угрюмым. 256 00:18:39,568 --> 00:18:42,128 И PS, твоя кожа прояснится. 257 00:18:43,672 --> 00:18:45,731 -Можете ли вы держать это? -Конечно. 258 00:18:48,843 --> 00:18:49,969 Мэм. 259 00:19:02,423 --> 00:19:03,548 Ты... 260 00:19:06,159 --> 00:19:08,923 У нее огромная сила верхней части тела. 261 00:19:10,364 --> 00:19:12,594 Резервное копирование! Резервное копирование! 262 00:19:13,233 --> 00:19:16,134 Она кусает меня за шею. Она кусает меня за шею. 263 00:19:17,204 --> 00:19:18,364 Резервное копирование! 264 00:19:22,441 --> 00:19:24,841 Резервное копирование! Резервное копирование! 265 00:19:29,348 --> 00:19:31,179 Слушай, я знаю, что ты здесь новенький и все такое, 266 00:19:31,283 --> 00:19:34,844 но "резервное копирование" похоже на довольно универсальный термин. 267 00:20:48,322 --> 00:20:50,688 Привет. Могу я подвезти вас? 268 00:20:50,791 --> 00:20:52,122 Что, на этом? 269 00:20:52,226 --> 00:20:54,421 С неопытным водителем Я бы рекомендовал нет, 270 00:20:54,528 --> 00:20:57,587 но со мной, ты будешь в такой же безопасности, как и президент. 271 00:20:59,065 --> 00:21:02,557 Я не знаю. Не могло ли это стать причиной вашего увольнения? 272 00:21:02,669 --> 00:21:04,193 Да, может. 273 00:21:06,639 --> 00:21:07,697 Хорошо. 274 00:21:18,884 --> 00:21:21,216 -Все в порядке? -Абсолютно. 275 00:22:23,878 --> 00:22:28,247 И вот. В целости и сохранности. 276 00:22:30,818 --> 00:22:33,309 -Мустанг 65 года. -Ага. 277 00:22:33,421 --> 00:22:37,322 Забавный факт для вас, думают многие. Мустанг был назван в честь лошади. 278 00:22:37,424 --> 00:22:40,086 На самом деле он был назван в честь Р-51 Мустанг. 279 00:22:42,396 --> 00:22:45,024 -Это самолет. -Я этого не знал. 280 00:22:47,234 --> 00:22:49,725 Что ж, спасибо, что подвез, Пол. Это было так весело. 281 00:22:49,836 --> 00:22:51,166 Без проблем. 282 00:22:55,274 --> 00:22:56,468 Слушай, 283 00:22:57,510 --> 00:23:00,570 если тебе когда-нибудь понадобится куда-нибудь прокатиться, 284 00:23:01,581 --> 00:23:04,106 Диспетчер, они могут меня достать. Ты знаешь. 285 00:23:04,216 --> 00:23:06,946 -Или мы могли бы просто написать друг другу. -Ага. 286 00:23:07,752 --> 00:23:10,243 -Да, дай мне свой мобильный телефон. -Мой сотовый? 287 00:23:10,355 --> 00:23:12,755 Да, и я наберу свой номер. 288 00:23:16,094 --> 00:23:18,358 Оставил в повседневных делах. Знаешь что? 289 00:23:18,463 --> 00:23:20,488 Просто дай мне свой номер и я запомню это. 290 00:23:20,599 --> 00:23:22,965 -Хорошо. Готовый? -Ага. 291 00:23:23,068 --> 00:23:25,535 -Все в порядке. 555... -Еще нет. Просто... 292 00:23:26,203 --> 00:23:27,261 Теперь я готов. 293 00:23:27,371 --> 00:23:28,895 -555... -555... 294 00:23:29,006 --> 00:23:30,200 -...01... -...01... 295 00:23:30,307 --> 00:23:31,774 -...78. -Восемь. Понятно. 296 00:23:31,875 --> 00:23:33,001 Вот и все. Оно заперто. 297 00:23:33,110 --> 00:23:36,375 Отлично, увидимся сегодня вечером в «Американ Джо», да? 298 00:23:36,981 --> 00:23:39,347 Да, я имею в виду, что все уходят, так что... 299 00:23:39,450 --> 00:23:41,246 -Да. -...почему не я тоже? я буду... 300 00:23:41,351 --> 00:23:42,443 Да, я там. 301 00:23:42,552 --> 00:23:44,816 -Большой. Пока. -Хорошо. Пока. 302 00:24:49,581 --> 00:24:51,674 -Привет. -Привет! Привет. Рад, что ты сделал это, Пол. 303 00:24:51,784 --> 00:24:53,342 Хорошо быть здесь. 304 00:24:53,986 --> 00:24:55,920 - Забавный для тебя факт... -Это место отстой. 305 00:24:56,021 --> 00:24:58,785 -Ты хочешь уйти отсюда? -Нет. 306 00:24:58,891 --> 00:25:00,552 Прости, что ты сказал? 307 00:25:00,659 --> 00:25:02,523 Нет, я просто это сказал 308 00:25:02,627 --> 00:25:06,996 действительно открылся первый ресторан American Joe's свои двери в 1972 году. 309 00:25:07,098 --> 00:25:10,431 И большинство людей, из-за его сервиса и темы, 310 00:25:10,535 --> 00:25:14,596 думаю, что это производное от Эйба и Луи, но это не так. 311 00:25:14,706 --> 00:25:16,537 Это свое дело. 312 00:25:18,041 --> 00:25:20,703 Ты действительно знаешь много фактов, Пол. 313 00:25:20,811 --> 00:25:24,645 Эй, Бларт, я слышал, тебе надрали задницу тебе от толстой цыпочки из Victoria’s Secret. 314 00:25:24,748 --> 00:25:26,613 Ну, я не бью женщин, 315 00:25:26,717 --> 00:25:30,175 - Так что я даже не знаю, что... -Да. Только минивэны, да? 316 00:25:31,521 --> 00:25:35,889 Эй, почему бы тебе не пойти в бар? и взять себе один из этих девчачьих напитков? 317 00:25:35,991 --> 00:25:39,518 -Я встречу тебя там. -Хорошо. Кто-нибудь еще хочет выпить? 318 00:25:39,628 --> 00:25:41,926 -Потому что Стюарт покупает. -Нет, нет, нет. Они хороши. Они хороши. 319 00:25:42,031 --> 00:25:44,966 -Так... Они хорошие. -Хорошо. 320 00:25:49,238 --> 00:25:54,140 Эй, послушай, я... По сути, мы уже вместе, так что... 321 00:25:54,242 --> 00:25:56,107 Я не... Я даже не осознавал этого. 322 00:25:56,211 --> 00:25:57,405 -И я... я бы не... делал ничего. -Ага. 323 00:25:57,512 --> 00:25:58,877 Я просто хочу, чтобы ты крепко схватил его. 324 00:25:58,980 --> 00:26:00,038 -Хорошо? -Я понял. 325 00:26:00,148 --> 00:26:03,345 Я имею в виду, не похоже, что у тебя действительно был шанс, ясно? 326 00:26:03,451 --> 00:26:06,317 Охранник? Действительно. 327 00:26:06,420 --> 00:26:08,354 Но ты продавец ручек, чувак. 328 00:26:08,455 --> 00:26:11,686 Да, и я только что купил Камри, так что ты можешь съесть меня. 329 00:26:12,526 --> 00:26:15,154 Хорошо, братан. Отойди. Знаешь, мы все здесь просто развлекаемся. 330 00:26:15,262 --> 00:26:16,627 Хорошо, братан. 331 00:26:19,833 --> 00:26:20,925 Что? 332 00:26:23,736 --> 00:26:26,534 Эй, спасибо за то, что вернул меня туда, брат. 333 00:26:26,639 --> 00:26:29,836 Кровь безопасности течет глубоко между... Да, давай просто пойдем. 334 00:26:33,212 --> 00:26:34,941 -Шестой раунд. -Давайте сделаем это. 335 00:26:35,047 --> 00:26:36,344 -Господа готовы? -Нет. 336 00:26:36,449 --> 00:26:38,076 Еще нет. Теперь я готов. Хорошо. 337 00:26:38,184 --> 00:26:39,844 И, иди! 338 00:26:45,223 --> 00:26:47,418 Леон, я не могу дать тебе Геймлиха, так что лучше жуйте. 339 00:26:47,526 --> 00:26:48,686 Я знаю. 340 00:26:49,494 --> 00:26:51,894 Говорил же тебе, мальчик. Тебе лучше поторопиться. 341 00:26:51,997 --> 00:26:53,430 Вот и все. Начос мне в лицо. 342 00:26:53,532 --> 00:26:56,591 Боже мой. Эти перцы. Перцы острые. 343 00:26:58,269 --> 00:27:00,794 Боже мой. О, это острый перец. 344 00:27:01,672 --> 00:27:03,435 Начос хороши, чувак. 345 00:27:04,575 --> 00:27:08,341 Лучше сообщи всем своим друзьям, мальчик. Начос скоро исчезнет. 346 00:27:09,680 --> 00:27:11,579 Ты отстаешь. 347 00:27:12,182 --> 00:27:14,150 Давай, Пол. Игра в игры. 348 00:27:16,820 --> 00:27:19,812 Я люблю эти начо, я вам это скажу. 349 00:27:21,758 --> 00:27:23,783 -Этот лимонад безумен. -Да, Пол. 350 00:27:23,893 --> 00:27:27,351 -Это потому, что это Маргарита. -Нет. Я не пью. 351 00:28:01,294 --> 00:28:02,921 Поверните его. 352 00:28:03,563 --> 00:28:05,497 Почувствуйте шишку. 353 00:28:07,200 --> 00:28:09,828 -Эй, хочешь немного? Здесь. -Ага. 354 00:28:12,806 --> 00:28:14,296 Хочешь фруктов? 355 00:28:28,520 --> 00:28:30,818 Пока! Ты моргнул! Ты моргнул. 356 00:28:32,524 --> 00:28:35,617 Время срывать виноград с лозы. 357 00:28:37,128 --> 00:28:41,462 Мешки все еще есть! Горячая джигитти. 358 00:28:43,468 --> 00:28:45,197 Идем слева. 359 00:28:48,072 --> 00:28:49,436 Ложная тревога. 360 00:28:56,613 --> 00:28:58,911 Рассказал маме все о нас. 361 00:28:59,950 --> 00:29:02,043 О чем ты говоришь? 362 00:29:03,954 --> 00:29:07,389 Ты ведешь себя застенчиво. Ну давай же. Это естественно. 363 00:29:08,057 --> 00:29:10,491 Ты знаешь. Ты и так знаешь. 364 00:29:10,593 --> 00:29:13,187 Нет, мне очень жаль, Пол. Я не знаю. 365 00:29:15,464 --> 00:29:18,365 Щелчок. Поп становится лаской. 366 00:29:20,836 --> 00:29:22,632 Так счастлив! 367 00:29:23,872 --> 00:29:24,930 Ага! 368 00:29:48,462 --> 00:29:49,588 Ага! 369 00:29:55,001 --> 00:29:56,935 Я верю в волшебство! 370 00:30:00,039 --> 00:30:01,063 Ни за что! 371 00:30:08,114 --> 00:30:10,604 Мне жаль, что это не сработало, дорогая. 372 00:30:11,750 --> 00:30:13,274 Все в порядке, мам. 373 00:30:13,385 --> 00:30:16,411 -Эй, пап, почему бы нам не проверить совпадения? -Да. 374 00:30:16,521 --> 00:30:20,651 Да, я так не думаю, дорогая. Думаю, я просто сдамся. 375 00:30:21,727 --> 00:30:26,130 Ну а как насчет чего-то особенного завтра на обед, чтобы поднять тебе настроение? 376 00:30:26,231 --> 00:30:29,063 Я так не думаю, мам. Все в порядке. 377 00:30:35,539 --> 00:30:37,973 Если что-то сработает, это был бы неряшливый Джо. 378 00:30:38,075 --> 00:30:41,135 Но это, вероятно... Знаешь. 379 00:30:44,948 --> 00:30:47,508 Знаешь, если ты ведешь себя неряшливо, Джо, приготовить картофель фри из сладкого картофеля. 380 00:30:47,617 --> 00:30:50,586 Но это... Как бы там ни было, вы знаете. Отличная работа. Ага. 381 00:32:24,007 --> 00:32:25,736 Майя. Привет. 382 00:32:27,144 --> 00:32:30,113 Папа. Мне очень жаль. 383 00:32:34,017 --> 00:32:35,314 Все нормально. 384 00:32:36,686 --> 00:32:38,984 В море есть и другая рыба. 385 00:32:39,088 --> 00:32:41,613 Вам просто нужно продолжать искать. 386 00:32:41,724 --> 00:32:43,954 И не важно, что ты делаешь. 387 00:32:44,060 --> 00:32:47,996 Потому что как только кто-то найдет время чтобы узнать себя настоящего, 388 00:32:48,097 --> 00:32:49,689 все ставки отменены. 389 00:32:55,270 --> 00:32:58,239 Если не получится, мы всегда будем у тебя. 390 00:33:00,275 --> 00:33:04,439 Прости, дорогая, я проткнул уши. Я не слышал ни слова из того, что ты говорил. 391 00:33:04,546 --> 00:33:06,514 Тебе просто нужно... 392 00:33:06,615 --> 00:33:08,207 Это татуировка? 393 00:33:10,384 --> 00:33:12,443 Я... Да, да, это так. 394 00:33:13,387 --> 00:33:15,480 Когда ты это получил? 395 00:33:15,589 --> 00:33:18,114 -Я получил это вчера вечером. -Что это такое? 396 00:33:19,860 --> 00:33:22,226 Это Лохнесское чудовище. 397 00:33:22,329 --> 00:33:23,796 Я не пью. 398 00:33:59,931 --> 00:34:02,593 -Привет. -Привет. 399 00:34:03,935 --> 00:34:05,197 Это было 400 00:34:06,204 --> 00:34:08,365 немного странно той ночью, да? 401 00:34:08,472 --> 00:34:11,100 Да, знаете, были свои моменты. Ага. 402 00:34:11,209 --> 00:34:14,871 Был одним из них когда я пытался целоваться с твоей сумочкой? 403 00:34:14,978 --> 00:34:17,640 Видишь ли, алкоголь моментально превращается в сахар. в крови. 404 00:34:17,747 --> 00:34:20,341 А что происходит, так это капилляры... 405 00:34:24,621 --> 00:34:27,988 Да, смотри. Многие люди... 406 00:34:30,359 --> 00:34:33,886 Практически все, знаете ли, склонны списать меня со счетов. 407 00:34:34,697 --> 00:34:37,598 А если и ты тоже, поверь мне, я это понимаю. 408 00:34:39,134 --> 00:34:43,230 Я просто... Я думаю, я прошу, чтобы ты этого не делал. 409 00:34:47,208 --> 00:34:49,199 Хорошо. Знаешь, мне очень жаль, я только что... 410 00:34:49,310 --> 00:34:51,175 мне нужно обналичить зарплату до закрытия банка. я... 411 00:34:51,279 --> 00:34:52,644 Нет проблем. Может быть, мы могли бы поговорить позже или что-то в этом роде? 412 00:34:52,747 --> 00:34:54,442 -Да, конечно. Ты можешь просто написать мне или... -Хорошо. 413 00:34:54,549 --> 00:34:57,040 -Ага. -Я могу это сделать. Я могу это сделать. 414 00:34:59,921 --> 00:35:02,549 Знаешь, Пол, сейчас все пишут. 415 00:35:02,657 --> 00:35:04,783 Не могу поверить, что у тебя нет мобильного телефона. 416 00:35:04,891 --> 00:35:06,916 Я не обо всех этих технологиях, Виджай. 417 00:35:07,027 --> 00:35:11,123 Я предпочитаю личное общение или красивое рукописное настроение. 418 00:35:12,165 --> 00:35:13,530 300 баксов? 419 00:35:13,634 --> 00:35:18,333 Я зарылся в очень глубокую яму с этой девушкой ты должен мне помочь. Пожалуйста. 420 00:35:20,640 --> 00:35:24,076 Пол, ты всегда был прямолинейным, вот что я вам скажу. 421 00:35:24,176 --> 00:35:26,940 Почему бы тебе не забрать мою дочь Телефон Паризы? 422 00:35:27,046 --> 00:35:29,344 -Нет, я не могу этого сделать. -Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 423 00:35:29,448 --> 00:35:30,608 Я наказываю ее. 424 00:35:30,716 --> 00:35:34,311 Нет. Что со всеми сторонами и тот бывший парень Пахуд, 425 00:35:34,420 --> 00:35:36,182 она просмотрела свои минуты. 426 00:35:36,288 --> 00:35:39,917 Когда и если она решит обратиться ее жизнь вокруг, я просто заберу ее обратно. 427 00:35:40,025 --> 00:35:41,890 А пока пользуйтесь им. 428 00:35:43,995 --> 00:35:45,485 -Спасибо. -Конечно. 429 00:35:45,597 --> 00:35:48,031 -Оставайтесь в течение нескольких минут. -Конечно. 430 00:35:49,868 --> 00:35:52,768 Привет. Ребята, уже слишком поздно идти таким путем. Он закрыт. 431 00:35:52,870 --> 00:35:55,668 -Никто туда не войдет. -Ага. Я думаю, что да. 432 00:36:06,450 --> 00:36:08,508 Эй, йо, Пол. Иди сюда, чувак. 433 00:36:09,986 --> 00:36:13,581 Слушай, я знаю, что ты чувствуешь себя подавленным, так что я получил это для вас. 434 00:36:15,091 --> 00:36:16,854 «Промежность Дьявола». 435 00:36:18,061 --> 00:36:19,995 Почувствуй ожог, детка. 436 00:36:20,096 --> 00:36:22,587 -Спасибо, Леон. -Отвернись от меня, чувак. 437 00:36:27,903 --> 00:36:30,098 -Погрузочный док готов. -Понятно. 438 00:36:37,312 --> 00:36:38,370 Ага. 439 00:36:47,688 --> 00:36:49,747 Тебе нужна ручка, не так ли? 440 00:36:49,857 --> 00:36:50,915 Знаешь что? Нет, я в порядке. 441 00:36:51,025 --> 00:36:52,754 -Я просто воспользуюсь одной из их ручек. -Да, знаешь. 442 00:36:53,894 --> 00:36:57,329 Да. Фонтан Саммит 5280. 443 00:36:57,430 --> 00:36:59,625 -Это потрясающе. -Да, я знаю. 444 00:36:59,733 --> 00:37:03,169 Как бы вы хотели поставить свою подпись с этой пантерой? 445 00:37:03,269 --> 00:37:04,566 Знаешь что? Больше всего на свете. 446 00:37:04,671 --> 00:37:06,468 -Да, это было бы здорово. -Здесь. Ага. 447 00:37:06,573 --> 00:37:08,438 Это твое. Я настаиваю. 448 00:37:09,409 --> 00:37:11,001 О, эй, ребята. 449 00:37:11,111 --> 00:37:12,169 -Привет. -Привет. 450 00:37:12,278 --> 00:37:14,211 -Привет. -Разве ты не любишь пятницу? 451 00:37:14,313 --> 00:37:15,940 -Ага. -Лучший вечер недели. 452 00:37:16,048 --> 00:37:17,072 Ага. 453 00:37:18,016 --> 00:37:20,211 -Прошу прощения. Извини. -Привет. 454 00:37:20,319 --> 00:37:22,685 Пол. Пол, ты можешь мне помочь? 455 00:37:22,788 --> 00:37:24,483 Мне нужно перестрелять в банк на минуту. 456 00:37:24,590 --> 00:37:26,421 Внутри несколько детей, просто заканчиваю свои игры. 457 00:37:26,525 --> 00:37:29,050 Не могли бы вы закрыть для меня игровой зал? 458 00:37:29,161 --> 00:37:31,253 -Да, конечно. Нет проблем, мистер Фергюсон. -Хорошо. 459 00:37:31,362 --> 00:37:33,830 -Ты в порядке? Ты выглядишь немного подавленным. -Да, я в порядке. 460 00:37:33,931 --> 00:37:35,831 Знаешь, видеоигра может подниму вам настроение прямо. 461 00:37:35,933 --> 00:37:37,491 Неа, я на дежурстве. 462 00:38:11,467 --> 00:38:13,492 Добро пожаловать в игры! 463 00:38:16,205 --> 00:38:17,297 Готовьтесь. 464 00:38:18,406 --> 00:38:19,373 Идти. 465 00:38:22,644 --> 00:38:24,771 Грязный. Грязный. 466 00:38:25,380 --> 00:38:27,405 Грязный. Грязный. 467 00:38:28,016 --> 00:38:30,246 Грязный. Грязный. 468 00:38:30,552 --> 00:38:33,783 Грязный. Грязный. Грязный. Грязный. 469 00:38:34,855 --> 00:38:35,947 Игра закончена. 470 00:38:40,928 --> 00:38:42,361 Мы готовы. 471 00:39:11,156 --> 00:39:12,623 Давайте сделаем это. 472 00:39:22,300 --> 00:39:23,732 Внимание покупателей. 473 00:39:23,834 --> 00:39:25,529 Пожалуйста, пройдите к ближайшим выходам. 474 00:39:25,636 --> 00:39:27,797 К сожалению, торговый центр закроется раньше. 475 00:39:29,507 --> 00:39:33,034 -Все вон! -Все вон! 476 00:39:36,480 --> 00:39:38,539 Всем выходить, немедленно! 477 00:39:43,520 --> 00:39:44,578 Ты тоже! 478 00:39:58,300 --> 00:40:00,962 Привет. Привет! Привет! Ты поймал меня... 479 00:40:11,647 --> 00:40:14,012 Я в торговом центре West Orange Pavilion. 480 00:40:17,385 --> 00:40:20,684 Эй, йо. Эй, есть сумасшедшие люди пытаюсь захватить торговый центр. 481 00:40:20,788 --> 00:40:23,484 -Я ухожу отсюда. -Все на пол! 482 00:40:33,633 --> 00:40:36,261 Скажите им, чтобы привели спецназ. Там могут быть заложники. 483 00:40:47,246 --> 00:40:49,407 Что ты делаешь? Спускайтесь. 484 00:40:53,552 --> 00:40:54,576 Боже мой. 485 00:41:00,125 --> 00:41:03,423 Удивлен? Я знаю. 486 00:41:03,528 --> 00:41:05,689 Но вот самое безумное. 487 00:41:07,432 --> 00:41:08,956 Я лидер. 488 00:41:17,741 --> 00:41:20,835 Отчеты есть, они внутри банка и они взяли заложников. 489 00:41:20,944 --> 00:41:24,311 Это сержант Ховард. мне нужно четыре единицы вокруг спины, чтобы закрепить периметр. 490 00:41:24,414 --> 00:41:27,247 Посмотрим, сможем ли мы установить визуальное представление. Немедленно доложите мне. 491 00:41:27,351 --> 00:41:28,648 Давайте уберем отсюда всех этих гражданских лиц. 492 00:41:28,752 --> 00:41:30,549 Посмотрим, сможем ли мы получить доступ в погрузочную площадку. 493 00:41:30,654 --> 00:41:32,383 -Идти. -Я в деле. 94, выведите их. 494 00:41:46,168 --> 00:41:47,135 Привет? 495 00:41:48,237 --> 00:41:49,601 Чувствуете себя живым? 496 00:41:50,505 --> 00:41:51,597 Мне жаль? 497 00:41:54,376 --> 00:41:55,536 Париса. 498 00:41:56,845 --> 00:42:00,576 Она заставляет тебя чувствовать себя живым, не так ли? 499 00:42:02,183 --> 00:42:06,084 Должно быть, это Пахуд. Пахуд, нет, я не с Парисой. 500 00:42:06,553 --> 00:42:08,282 Меня зовут Пол Бларт. 501 00:42:08,622 --> 00:42:11,921 Отец Парисы забрал ее мобильный телефон, и он одолжил его мне. 502 00:42:12,026 --> 00:42:16,122 Не лги мне, Пол Бларт. Не лги мне. 503 00:42:16,230 --> 00:42:19,165 Вы, вероятно, прямо сейчас потею над ней. 504 00:42:19,266 --> 00:42:20,699 Я не лгу. 505 00:42:20,868 --> 00:42:23,631 Я имею в виду, я потный, но я ни над кем не парюсь. 506 00:42:24,170 --> 00:42:29,403 Эта женщина похожа на ангельскую богиню который несет в этот мир только добро. 507 00:42:32,311 --> 00:42:35,041 Плюс у нее безумно сексуальные ступни. 508 00:42:39,451 --> 00:42:45,447 Пол, боль этого расставания это слишком тяжело для меня, чувак. 509 00:42:45,557 --> 00:42:48,219 Пахуд, никто не может тебя винить за то, что расстроился. 510 00:42:48,326 --> 00:42:51,762 Я имею в виду, что праздники достаточно тяжелые не добавляя к этому горя. 511 00:42:52,698 --> 00:42:56,463 Ух ты. Это какие-то тяжелые слова, Пол Бларт. 512 00:42:57,168 --> 00:42:59,534 Эй, жизнь тяжела. 513 00:43:00,671 --> 00:43:04,869 Действительно. Итак, вы в торговом центре, да? 514 00:43:04,975 --> 00:43:08,240 Так почему бы тебе не отправиться Оранжевому Юлиусу, 515 00:43:08,345 --> 00:43:10,676 позвони моему другу Самиру. О? 516 00:43:10,780 --> 00:43:14,147 Скажи ему, что ты теперь мой домашний мальчик. Он тебя подцепит. 517 00:43:15,852 --> 00:43:17,319 Подожди секунду. Откуда ты узнал, что я был в торговом центре? 518 00:43:17,821 --> 00:43:21,086 Я отслеживаю телефон Парисы с помощью GPS. Не суди меня. 519 00:43:26,429 --> 00:43:28,225 Время закрытия уже. 520 00:43:31,767 --> 00:43:36,261 Хорошо, в этом торговом центре 223 магазина. 521 00:43:36,371 --> 00:43:40,467 Вот список из 15, которые мне нужно, чтобы вы ударили. 522 00:43:40,576 --> 00:43:42,134 И 15 тебе. 523 00:43:44,879 --> 00:43:45,971 Хорошо. 524 00:43:46,080 --> 00:43:50,176 Теперь это ключ для получения кодов из автомата для приема кредитных карт в каждом магазине. 525 00:43:50,284 --> 00:43:52,275 Они меняются каждый день, поэтому убедитесь, что 526 00:43:52,386 --> 00:43:56,322 что ты вернешь мне коды на сегодня, пятница. 527 00:44:18,244 --> 00:44:21,213 Век, шестеро парней в стандартном построении, так же, как ты сказал. 528 00:44:21,313 --> 00:44:22,302 Идеальный. 529 00:44:24,817 --> 00:44:27,251 Бомбить! Бомбить! Бомбить! Бомбить! 530 00:44:27,820 --> 00:44:30,516 И эти поросята пошли всю дорогу домой. 531 00:44:31,590 --> 00:44:32,613 Сделай это. 532 00:44:43,301 --> 00:44:46,532 Гэри обычно разносит остатки еды. в Миссию. 533 00:44:49,339 --> 00:44:51,466 Привет всем. Пара запросов. 534 00:44:51,575 --> 00:44:54,043 Пожалуйста, свяжите человека рядом с вами, держите рты на замке, 535 00:44:54,144 --> 00:44:59,081 откажитесь от своих мобильных телефонов, и, как правило, делайте, как я говорю. 536 00:44:59,183 --> 00:45:01,777 Ты делаешь все эти вещи... Ну, ты скоро вернешься домой. 537 00:45:01,885 --> 00:45:03,944 Вернемся к вашей посредственной жизни. 538 00:45:04,854 --> 00:45:07,414 -У меня его нет. -Эми. 539 00:45:12,528 --> 00:45:17,693 Я надеялся, что мы с тобой сможем происходит вся эта история с Бонни и Клайдом. 540 00:45:17,800 --> 00:45:21,530 Знаешь, без смерти конечно, под градом стрельбы. 541 00:45:24,840 --> 00:45:26,364 Что ты говоришь? 542 00:45:27,309 --> 00:45:28,640 Иди к черту. 543 00:45:29,444 --> 00:45:30,502 Ой. 544 00:45:32,480 --> 00:45:35,540 Эй, Стьюи, ты не против что я приставаю к твоей девушке, да? 545 00:45:35,650 --> 00:45:37,947 Что? Нет, она не моя девушка. 546 00:45:38,052 --> 00:45:42,386 Но я конкретно слышал, как ты сказал что вы двое были «по сути вместе». 547 00:45:42,489 --> 00:45:47,791 Нет. Я не говорил, что мы были вместе. Я сказал, что она любит кожу. 548 00:45:49,830 --> 00:45:52,264 Дерзайте. Если ты... 549 00:45:53,666 --> 00:45:55,429 Боже, ты идиот. 550 00:45:57,871 --> 00:45:58,895 Привет? 551 00:45:59,172 --> 00:46:01,231 Это сержант Ховард из полицейского управления Вест-Оринджа. 552 00:46:01,341 --> 00:46:03,707 -С кем я говорю? -Привет. 553 00:46:03,810 --> 00:46:05,607 Да, ну, так вот в чем дело. 554 00:46:06,279 --> 00:46:09,907 Как вы узнали на собственном горьком опыте, У меня датчики движения стоят возле всех дверей, 555 00:46:10,015 --> 00:46:11,346 так что если ты хочешь войти в мой торговый центр, 556 00:46:11,450 --> 00:46:15,910 ты мог бы также принести не менее шести мешков для трупов. 557 00:46:17,055 --> 00:46:18,750 Он сверлит сейф, и они смотрят на нас. 558 00:46:18,857 --> 00:46:20,722 Посмотрим, сможем ли мы подключиться к камерам наблюдения. 559 00:46:20,826 --> 00:46:23,056 Послушай, никто не попытается и войти в торговый центр. 560 00:46:23,161 --> 00:46:25,686 Есть ли что-нибудь, что вам нужно? Вам нужно какая-нибудь еда? Вам нужна вода? 561 00:46:28,232 --> 00:46:31,963 Ох, чувак. Этот чувак совершенно не отличается от книги. 562 00:46:33,337 --> 00:46:36,397 Знаешь, раз уж ты спрашиваешь, Мне бы хотелось Хэппи-Мил, 563 00:46:36,507 --> 00:46:39,101 ты знаешь, но... Убедитесь, что игрушка — морское чудовище, 564 00:46:39,210 --> 00:46:40,472 потому что у меня уже есть дракон. 565 00:46:40,578 --> 00:46:43,444 Хорошо, хорошо, а чего ты действительно хочешь? 566 00:46:44,748 --> 00:46:45,942 Тишина. 567 00:46:51,922 --> 00:46:54,516 Эй, извини, торговый центр закрыт, 568 00:46:54,624 --> 00:46:58,719 но я могу помочь тебе найти ближайший выход если ты просто скажешь мне, где ты припарковался. 569 00:46:59,295 --> 00:47:00,626 Сладкая милость. 570 00:47:02,398 --> 00:47:05,026 Этого не происходит, этого не происходит, это... 571 00:47:08,737 --> 00:47:12,264 О Боже. Ладно, думай, Пол, думай. 572 00:47:13,008 --> 00:47:15,237 Чему же вы обучены? 573 00:47:19,247 --> 00:47:20,441 Ничего. 574 00:47:22,450 --> 00:47:26,147 Обнаружить, сдержать, наблюдать, сообщить. Я должен сообщить об этом. Сообщаю об этом. 575 00:47:27,956 --> 00:47:29,821 Эй, у нас есть отставший. 576 00:47:32,459 --> 00:47:34,689 -Это охранник. -Что нам делать? 577 00:47:34,795 --> 00:47:38,287 Я не знаю. Сдавайся, я думаю. 578 00:47:38,398 --> 00:47:42,391 Ребята, что с вами не так? Мы придерживаемся плана. 579 00:47:42,502 --> 00:47:45,437 Нас соединил оператор службы 911. с каким-то парнем по имени Пол Барт. 580 00:47:45,539 --> 00:47:47,563 Он говорит, что он офицер службы безопасности в торговом центре. 581 00:47:47,673 --> 00:47:51,006 Привет. Бларт? Он один из моих парней. 582 00:47:51,110 --> 00:47:53,601 Пол, это сержант Ховард. полицейского управления Вест-Оринджа. 583 00:47:53,713 --> 00:47:56,273 Торговый центр захвачен, и у них есть заложники. 584 00:47:56,382 --> 00:47:58,373 Мне нужно, чтобы вы немедленно покинули здание. 585 00:47:58,818 --> 00:48:01,184 Нам не нужны дикие карты в этой ситуации. 586 00:48:01,287 --> 00:48:03,948 Скопируйте это. Никогда не был дикой картой. 587 00:48:04,055 --> 00:48:06,819 Если только не считать игру Уно дикой. 588 00:48:08,026 --> 00:48:12,292 -Бларт! Можем ли мы сосредоточиться здесь, пожалуйста? -Да. Да, сэр. На выходе. 589 00:48:12,397 --> 00:48:15,798 Хорошо, хорошо. Давай, не умирай. Не умирай. 590 00:48:17,035 --> 00:48:18,468 Бларт. 591 00:48:19,270 --> 00:48:21,032 Не писай. Не писай. 592 00:48:30,781 --> 00:48:34,308 Ребята, сработал детектор движения. у двери 26. Все на ней. 593 00:48:39,022 --> 00:48:40,046 Эми. 594 00:48:40,156 --> 00:48:42,420 Какого черта он делает? Ну давай же! 595 00:48:42,525 --> 00:48:44,686 -Пол, давай! -Поли, давай! 596 00:48:44,794 --> 00:48:45,920 -Что он делает? -Давай, Бларт! 597 00:48:46,029 --> 00:48:47,053 Бларт, давай! 598 00:48:47,163 --> 00:48:48,926 -Пойдем! Переместите это! -Ну давай же! Ну давай же! 599 00:48:49,032 --> 00:48:50,522 -Уйди оттуда! -Ну давай же! 600 00:48:52,001 --> 00:48:53,558 Он плачет? 601 00:48:53,668 --> 00:48:55,727 -Я не могу оставить ее. -Куда он идет? 602 00:48:55,837 --> 00:48:56,929 -Бларт! -Куда он идет? 603 00:48:57,039 --> 00:49:00,065 Бларт, вернись! Ты поговоришь с ним, пожалуйста? 604 00:49:01,209 --> 00:49:03,871 Бларт, это Брукс. Что происходит? 605 00:49:04,546 --> 00:49:08,346 Сэр, я дал клятву защищать этот торговый центр. и все внутри него. 606 00:49:08,449 --> 00:49:09,882 Какая клятва? У нас нет присяги. 607 00:49:10,951 --> 00:49:14,148 Я вроде как сам придумал. Это на мемориальной доске в моей комнате. 608 00:49:15,089 --> 00:49:17,751 Слушай, я думаю, ты совершаешь большую ошибку. 609 00:49:17,858 --> 00:49:19,450 Спецназ уже в пути. 610 00:49:19,994 --> 00:49:23,691 И я не собираюсь это приукрашивать, ты необучен, ты безоружен, 611 00:49:23,798 --> 00:49:26,698 и давай посмотрим правде в глаза, сынок, вы представляете собой огромную цель. 612 00:49:27,300 --> 00:49:30,599 При всем уважении, сэр, Я не могу наблюдать и сообщать со стороны. 613 00:49:30,703 --> 00:49:31,692 Над. 614 00:49:31,805 --> 00:49:35,434 Ну, сержант, Похоже, ты заглянул внутрь. 615 00:49:35,975 --> 00:49:40,674 Эми, здесь Пол Бларт. Вы все еще в торговом центре? 616 00:49:41,313 --> 00:49:42,280 Отправлять. 617 00:49:55,427 --> 00:49:56,621 Понял его. 618 00:50:20,917 --> 00:50:22,976 Боже мой. О Боже. 619 00:50:23,086 --> 00:50:25,987 Думать. Думать. Думай, думай, думай, думай, думай, думай, думай! Думать! 620 00:50:48,276 --> 00:50:49,868 Держите это вместе. 621 00:50:51,946 --> 00:50:53,641 Сердце воина. 622 00:51:06,727 --> 00:51:08,217 Я пропустил обед. 623 00:51:16,270 --> 00:51:17,567 Спасибо. 624 00:51:24,877 --> 00:51:27,505 Этого не происходит, этого не происходит. 625 00:51:37,255 --> 00:51:39,553 Привет! Не усложняйте это. 626 00:51:45,897 --> 00:51:47,364 Вам это нравится? 627 00:52:15,959 --> 00:52:18,757 Брукс, я вытащил девушку, но парень, он убежал. 628 00:52:18,861 --> 00:52:20,988 -Ух ты, Пол, он у тебя есть. -Да. 629 00:52:21,097 --> 00:52:24,588 Но пусть запись покажет, Я не бил женщину. Я просто... 630 00:52:24,700 --> 00:52:26,565 Я положил на нее весь свой вес. 631 00:52:27,202 --> 00:52:28,430 О, Пол. 632 00:52:29,071 --> 00:52:31,539 Нет, нет, нет. Она в порядке, она в порядке. 633 00:52:32,140 --> 00:52:33,664 Ну, хорошо, давай вытащим тебя оттуда. 634 00:52:34,376 --> 00:52:37,539 Нет, сэр. Я закончу то, что начал. 635 00:52:38,614 --> 00:52:40,274 Что это, черт возьми? 636 00:52:40,381 --> 00:52:41,814 Дай мне это. 637 00:52:42,650 --> 00:52:44,242 Пол, это снова сержант Ховард. 638 00:52:44,352 --> 00:52:47,219 Поскольку ты отказываешься выходить, Мне нужно, чтобы ты пошел в банк 639 00:52:47,321 --> 00:52:49,118 и узнай где они держат заложников. 640 00:52:50,858 --> 00:52:52,416 С честью, сэр. 641 00:52:55,129 --> 00:52:56,561 Приятно знать. 642 00:53:28,260 --> 00:53:30,022 Эй, я не получил ответа от Доннера или Виксен. 643 00:53:30,128 --> 00:53:33,063 Хорошо. Я взываю сюда всех на слышимый сигнал. 644 00:53:33,164 --> 00:53:37,658 И мне нужно запереть этот торговый центр изнутри немедленно. 645 00:53:38,536 --> 00:53:41,403 Почему бы нам просто не начать тратить заложников? Это их остановит. 646 00:53:41,506 --> 00:53:45,874 Ну, это один из вариантов, но наши заложники единственное, что удерживает копов снаружи. 647 00:54:00,490 --> 00:54:03,515 Я коммандер Кент. Моя команда развертывается. Мне нужно, чтобы это место было защищено. 648 00:54:03,626 --> 00:54:05,184 -У нас периметр в три квартала... -Установить периметр. 649 00:54:05,294 --> 00:54:06,261 и вытащить всех этих людей отсюда. 650 00:54:06,362 --> 00:54:07,590 Воу, воу, это все уже сделано. 651 00:54:07,697 --> 00:54:09,665 Мои люди сделают это снова, и правильно. 652 00:54:09,765 --> 00:54:12,131 Пусть ваши ребята отойдут, сейчас же. Были ли какие-то требования? 653 00:54:12,234 --> 00:54:15,795 - Хэппи-Мил и абсолютная тишина. -Ну, давай пошумим. 654 00:54:15,905 --> 00:54:19,203 У меня снайперы наготове, коммуникации под контролем. 655 00:54:19,307 --> 00:54:21,241 Давайте сейчас подключимся к безопасности, и давайте немного визуальных эффектов. 656 00:54:21,343 --> 00:54:22,742 Вы не можете. Они выбили видеокамеры. 657 00:54:22,844 --> 00:54:28,805 Я буду готов взять на себя командование на месте происшествия. через три, два, один. Я главный. 658 00:54:59,045 --> 00:55:01,513 Брукс, я сейчас наблюдаю за банком. 659 00:55:02,782 --> 00:55:05,683 У них есть один нападавший охрана заложников. 660 00:55:07,886 --> 00:55:09,649 Вот она. 661 00:55:09,755 --> 00:55:12,986 Боже мой. Ты мой ангельский пирог. 662 00:55:15,927 --> 00:55:18,122 А вот и любовные поты. 663 00:55:19,030 --> 00:55:21,123 Пол, твое радио все еще включено. 664 00:55:23,634 --> 00:55:24,623 Заметано. 665 00:55:25,102 --> 00:55:29,004 -Что происходит? Кто это? -У нас есть парень внутри. 666 00:55:29,106 --> 00:55:31,438 Не говорите мне, что это один из ваших полицейских. пытается быть героем. 667 00:55:31,542 --> 00:55:36,002 Нет, он ни то, ни другое. Его зовут Бларт. Он один из моих охранников. 668 00:55:36,113 --> 00:55:38,377 -Подождите минуту. Бларт? -Ага. 669 00:55:38,482 --> 00:55:39,812 -Пол Бларт? -Ага. 670 00:55:39,916 --> 00:55:43,682 Ты шутишь, что ли? Мы привыкли злоупотреблять тот неудачник в старшей школе. Дай мне это. 671 00:55:44,320 --> 00:55:45,480 Бларт. 672 00:55:45,588 --> 00:55:48,819 Это коммандер Джеймс Кент. Спецназ Нью-Джерси. 673 00:55:48,925 --> 00:55:52,019 Мы вместе ходили в среднюю школу. Помнить? 674 00:55:52,128 --> 00:55:54,925 Я тебя поджег на блинном фестивале? 675 00:55:55,597 --> 00:55:57,531 Ах, да. Привет, Джимми. 676 00:55:58,100 --> 00:55:59,260 Вперед, Зеленые Ястребы. 677 00:56:00,135 --> 00:56:04,128 Да, слушай. У меня 50 высококвалифицированных, здесь вооруженные профессионалы. 678 00:56:04,239 --> 00:56:06,298 По моей команде, мы отвоевываем это место, 679 00:56:06,408 --> 00:56:09,468 и я ни за что не пойду на компромисс эта миссия для того, чтобы какой-нибудь торговый центр следил 680 00:56:09,578 --> 00:56:12,740 кто обедал со своим воображаемым другом может облажаться. 681 00:56:12,847 --> 00:56:17,341 Извини, Джимми, я нажал кнопку. Все, что я слышал, это «обед» и «друг». 682 00:56:17,452 --> 00:56:19,647 Не могли бы вы оказать мне услугу? и вернуть шефа Брукса? 683 00:56:19,754 --> 00:56:20,880 Послушай меня, Бларт, 684 00:56:20,988 --> 00:56:24,947 ты больше не общаешься с шефом Бруксом. Это ясно? 685 00:56:27,094 --> 00:56:28,219 Привет? 686 00:56:30,230 --> 00:56:31,424 Привет? 687 00:56:31,531 --> 00:56:34,591 Ага? О, привет, Пол, как дела? 688 00:56:35,869 --> 00:56:38,861 Ну, похоже, заложников перевезли. в кассовую зону. 689 00:56:38,972 --> 00:56:40,269 Я посмотрю поближе. 690 00:57:21,879 --> 00:57:22,937 Век. 691 00:57:25,682 --> 00:57:26,944 Вот он! 692 00:57:29,019 --> 00:57:31,283 -Все в заднюю комнату, немедленно! -Давай, двигайся, двигайся! 693 00:57:31,388 --> 00:57:32,479 Давай зайдём сзади, а? 694 00:57:33,756 --> 00:57:38,352 Брукс. Я потерял зрение заложников. Я не мог их вытащить. 695 00:57:38,461 --> 00:57:41,555 Но я знаю, кто лидер. Это Век. 696 00:57:41,664 --> 00:57:43,894 Век? Стажер? 697 00:57:44,000 --> 00:57:47,436 -Нет. Мозговой. -Я не верю в это. 698 00:57:48,204 --> 00:57:49,431 Я передам это Говарду. 699 00:58:05,553 --> 00:58:06,747 О Боже. 700 00:58:06,887 --> 00:58:08,752 В ловушке меня устраивает. 701 00:58:08,856 --> 00:58:11,552 Приступайте к загару. Три, два, один. 702 00:58:37,583 --> 00:58:38,641 Ага! 703 00:58:48,527 --> 00:58:49,551 Да! 704 00:59:04,508 --> 00:59:06,772 Пришло время охоты на крупную дичь. 705 00:59:31,500 --> 00:59:34,025 Откройте, откройте, откройте! Слава Богу. 706 00:59:39,241 --> 00:59:40,401 О, нет. 707 00:59:42,610 --> 00:59:47,707 Сэр! Сэр! Сэр! Сэр! Сэр! Сэр! Мы поняли! 708 00:59:53,655 --> 00:59:55,646 Возьмите его! Возьмите его! Возьмите его! 709 01:00:02,429 --> 01:00:03,919 Тебе лучше бежать. 710 01:00:07,267 --> 01:00:10,236 -Рудольф, где ты? -Я собираюсь положить этому конец. 711 01:00:23,582 --> 01:00:26,142 Эми, да? Какое совпадение. 712 01:00:26,252 --> 01:00:28,948 У нас есть милый маленький рыжий в банке по имени Эми. 713 01:00:29,055 --> 01:00:31,386 -Вообще-то клубничная блондинка. -Ага? 714 01:00:31,489 --> 01:00:34,151 Ну, думаю, я знаю, кого убью первым. 715 01:00:34,259 --> 01:00:36,819 -Увидимся позже! -Ага? 716 01:00:36,928 --> 01:00:39,158 Ну, похоже, ты только что выбежал из торгового центра. 717 01:00:39,264 --> 01:00:42,199 Это быстро закончится. Она ничего не почувствует. 718 01:01:29,578 --> 01:01:33,070 Ты не тронешь ее, но ты почувствуешь это. 719 01:01:38,052 --> 01:01:40,145 Никто не выигрывает, ударив головой. 720 01:02:00,006 --> 01:02:01,997 -Дай мне свой сотовый телефон. -У меня его нет. 721 01:02:02,108 --> 01:02:04,201 О чем ты говоришь? У каждого ребенка есть мобильный телефон. 722 01:02:04,310 --> 01:02:06,608 Я предпочитаю рукописные чувства. 723 01:02:08,181 --> 01:02:12,583 Для кого эти неряшливые шутки? И кто тебе это дал? 724 01:02:12,684 --> 01:02:15,915 Они мои. Я опаздываю на смену в Foot Locker. 725 01:02:20,526 --> 01:02:24,189 Мы звоним лидеру. Он хочет поговорить с тобой. 726 01:02:24,296 --> 01:02:25,853 Молчи, моя задница. 727 01:02:26,998 --> 01:02:28,898 В чем дело? Нанеси себе несколько ударов, 728 01:02:29,000 --> 01:02:31,764 ты свернулся калачиком в углу и сосал большой палец? 729 01:02:32,737 --> 01:02:34,432 Если вы не пойдете лицом к лицу с этим подонком, 730 01:02:34,539 --> 01:02:36,734 он будет нападать на тебя всю ночь. 731 01:02:36,841 --> 01:02:38,900 Все в порядке. Это не мой стиль. 732 01:02:39,010 --> 01:02:45,141 Ну на всякий случай записал пара умных ответных реплик, типа... 733 01:02:45,248 --> 01:02:46,306 Здесь. 734 01:02:47,017 --> 01:02:48,678 Это то, чем ты занимался? 735 01:02:49,419 --> 01:02:51,580 «Да, ты и какая армия?» 736 01:02:53,390 --> 01:02:56,086 -Что в этом плохого? -У него есть армия. 737 01:03:03,098 --> 01:03:05,999 Каждый заслуживает открытку в свой день рождения. 738 01:03:30,191 --> 01:03:32,784 Итак, когда вы с Рудольфом смеялись над этим еще в кроватке 739 01:03:32,893 --> 01:03:35,327 о том, как легко все это будет, вы, ребята, были такими, 740 01:03:35,429 --> 01:03:38,728 «Чувак, любой безмозглый полицейский из торгового центра что мешает, его закурят"? 741 01:03:38,832 --> 01:03:41,494 А потом... И что потом? Ребята, вы все дали пять? 742 01:03:41,602 --> 01:03:46,096 -Век, этот охранник... -Победа! Я знаю это, потому что у меня все готово! 743 01:03:46,206 --> 01:03:49,470 Но, к сожалению, кодов нет! 744 01:03:49,575 --> 01:03:53,909 И я бы сказал, учитывая все предметы роскоши, которые я собрал 745 01:03:54,013 --> 01:03:59,645 в моей корзине покупок на Amazon, ситуация недопустима! 746 01:03:59,752 --> 01:04:01,743 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Он смотрит. 747 01:04:02,488 --> 01:04:03,954 Дай мне пистолет. 748 01:04:06,224 --> 01:04:08,192 Положи это. Положи это. 749 01:04:08,960 --> 01:04:10,450 Чего ты киваешь? 750 01:04:10,562 --> 01:04:14,328 Мне просто интересно, ты серьёзно насчет того Хэппи Мила? 751 01:04:16,935 --> 01:04:18,766 Оно не придет, не так ли? 752 01:04:22,406 --> 01:04:23,430 Что? 753 01:04:23,540 --> 01:04:25,701 Это коммандер Джеймс Кент, Спецназ Нью-Джерси. 754 01:04:25,809 --> 01:04:27,037 Ты хотел поговорить со мной? 755 01:04:27,144 --> 01:04:30,170 Я просто хочу убедиться что никто не делает глупостей. 756 01:04:30,281 --> 01:04:33,307 Вы должны знать, что мои люди развернуты и готов довести это дело до решения. 757 01:04:33,417 --> 01:04:35,577 Легкий путь или трудный путь. 758 01:04:35,685 --> 01:04:37,744 Это такой трудный вызов, но... 759 01:04:37,854 --> 01:04:41,449 Да, я собираюсь пойти дальше и выбрать C, ничего из перечисленного! 760 01:04:43,426 --> 01:04:45,394 Я, кстати, Эми. 761 01:04:45,495 --> 01:04:48,896 -Эми? Из unbeWEAVEable? -Ага. 762 01:04:48,998 --> 01:04:52,558 Я Майя. Мой отец вечно говорил о тебе. 763 01:04:53,302 --> 01:04:57,204 И я должен сказать, ты ему действительно нравишься. 764 01:04:57,306 --> 01:04:59,001 Меня вырвет. 765 01:05:16,958 --> 01:05:18,289 О, это не так уж и плохо. 766 01:05:35,942 --> 01:05:37,273 Боже мой. 767 01:05:38,945 --> 01:05:40,912 У них есть его дочь. 768 01:05:42,014 --> 01:05:43,709 -Папа? -Майя. 769 01:05:44,483 --> 01:05:47,145 -Все будет хорошо. -Как у тебя сахар в крови? 770 01:05:47,252 --> 01:05:50,312 Не волнуйся обо мне, ладно? Я волнуюсь за тебя. 771 01:05:50,422 --> 01:05:54,552 Я тебя люблю. Хорошо, сейчас я вас всех вытащу. 772 01:05:54,660 --> 01:05:57,389 Просто держись там, ладно, сладкий? 773 01:05:57,495 --> 01:06:00,259 Я буду. Я Бларт, помнишь? 774 01:06:00,365 --> 01:06:02,299 Ага. Скоро увидимся. 775 01:06:04,569 --> 01:06:07,504 Я должен быть в пути на Каймановы острова с заложниками. 776 01:06:07,605 --> 01:06:11,097 И где, черт возьми, Рудольф? Он уже должен вернуться. 777 01:07:18,838 --> 01:07:22,296 «Если Век получит коды, он везет нас на Каймановы острова»? 778 01:07:24,077 --> 01:07:27,569 Что ж, Век Симс, добро пожаловать на шоу. 779 01:07:50,302 --> 01:07:51,791 Приди и забери меня, Век. 780 01:07:51,902 --> 01:07:54,029 Я получил твои коды для машин с кредитными картами. 781 01:07:54,138 --> 01:07:58,006 -Йо, ты это слышишь? Это Пол, детка! -Бларт? 782 01:07:59,610 --> 01:08:02,511 Вот кто это все напортачил? Вы, должно быть, шутите. 783 01:08:02,613 --> 01:08:03,978 Дайте мне радио. 784 01:08:04,081 --> 01:08:05,742 Позвольте мне сказать вам кое-что. 785 01:08:05,850 --> 01:08:10,445 Ты берешь заложников в моем торговом центре, вы делаете большую ошибку. 786 01:08:10,553 --> 01:08:12,544 Вы серьезно недопоняли... 787 01:08:15,925 --> 01:08:17,859 А ты серьезно... 788 01:08:19,129 --> 01:08:20,289 О, нет! 789 01:08:32,841 --> 01:08:34,001 Бларт? 790 01:08:39,647 --> 01:08:42,844 Сахар. Сахар. 791 01:08:42,950 --> 01:08:45,612 Бларт? Ты здесь, Бларт? 792 01:08:51,926 --> 01:08:53,860 Привет, Бларт. Вы там? 793 01:09:18,083 --> 01:09:19,414 Эй, Бларт! 794 01:09:20,219 --> 01:09:23,279 Я надеялся, что мы сможем получить расчетное время прибытия о том, когда ты собираешься сдаться. 795 01:09:25,090 --> 01:09:26,717 Как насчет сейчас? 796 01:09:26,825 --> 01:09:30,282 Встретимся на углу улиц Не и Вер. 797 01:09:30,395 --> 01:09:34,195 Да, ты меня услышал. Никогда! 798 01:09:34,299 --> 01:09:35,789 Хорошо, папа. 799 01:09:41,005 --> 01:09:44,531 Эй, ребята! Ты ищешь меня? 800 01:09:47,978 --> 01:09:50,947 Ну давай же. Давай, давай. Ну давай же. 801 01:09:56,520 --> 01:09:58,215 Подписывайтесь на меня. 802 01:09:58,322 --> 01:09:59,721 Вот он. 803 01:10:03,326 --> 01:10:05,157 Мы поймали его в ловушке в кафе «Рейнфорест». 804 01:10:05,261 --> 01:10:08,230 Большой. Подожди меня. Знаешь, моя мама всегда говорила: 805 01:10:08,331 --> 01:10:10,561 «Если ты хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, испорти этого парня сам». 806 01:10:10,666 --> 01:10:13,533 Я перефразирую, конечно. Ты остаешься здесь. 807 01:10:22,944 --> 01:10:24,809 Прансер, отойди назад. 808 01:11:32,610 --> 01:11:35,909 Эй, ты. Акваланг Дуби-Ду. 809 01:11:58,334 --> 01:12:01,701 Эй, эй, эй, эй, эй. Могу ли я получить свои коды сейчас, пожалуйста? 810 01:12:01,804 --> 01:12:04,068 Почему? Никаких кодов, никаких Каймановых островов? 811 01:12:04,173 --> 01:12:06,038 Похоже, Пол Бларт превратился в совсем задира. 812 01:12:06,141 --> 01:12:07,733 Воу, воу, воу. Расслабляться. 813 01:12:09,978 --> 01:12:11,035 Нет. 814 01:12:11,813 --> 01:12:14,839 Я знаю одно: Пол Бларт не задира. 815 01:12:39,306 --> 01:12:42,503 Комета! Не возвращайся, пока он не умрет! 816 01:12:44,710 --> 01:12:50,273 Брукс. Остался только еще один. Тогда остались только я и Век. 817 01:12:52,985 --> 01:12:55,180 Хорошо, кто разговаривает с Блартом? 818 01:12:55,988 --> 01:12:58,286 Это был ты, сладкий рот? 819 01:12:58,391 --> 01:13:00,950 Все в порядке. Давайте попробуем это еще раз. 820 01:13:01,059 --> 01:13:02,617 Ждать! Нет, нет, нет! Нет, нет, нет, нет, нет! 821 01:13:02,727 --> 01:13:05,252 Это ее телефон, это ее. Она разговаривает с ним. 822 01:13:05,363 --> 01:13:09,390 Она разговаривает с ним, и я сказал ей не делать этого. И это под ее ногой. 823 01:13:09,501 --> 01:13:12,698 Телефон. Ее правая нога. Прямо здесь. Это хорошо. 824 01:13:13,938 --> 01:13:14,996 Хорошо. 825 01:13:18,642 --> 01:13:20,132 Это было близко. 826 01:13:20,844 --> 01:13:22,004 Он профессионал. 827 01:13:23,614 --> 01:13:25,844 Слушай, Бларт, время вышло. Мы врываемся. 828 01:13:25,949 --> 01:13:28,747 Подожди! Смотри, Век гонится за коды кредитных карт, и я их получил. 829 01:13:28,852 --> 01:13:30,410 Просто дай мне несколько минут. 830 01:13:30,521 --> 01:13:31,545 Без проблем. 831 01:13:53,775 --> 01:13:55,333 Разве это не мило? 832 01:14:16,197 --> 01:14:18,859 -Привет, Эми. Я уже в пути. -О, привет, Бларт. 833 01:14:19,600 --> 01:14:22,727 Ух ты. Наш мальчик Стюарт меня просто возбудил. в свой профиль 834 01:14:22,836 --> 01:14:24,770 на сайте onlyloser.com. 835 01:14:26,072 --> 01:14:29,371 «Любит утренний дождь, гуляет по пляжу». 836 01:14:30,210 --> 01:14:31,973 Кто ты, Оливия Ньютон-Джон? 837 01:14:32,579 --> 01:14:34,809 Я просто говорил от всего сердца. 838 01:14:34,914 --> 01:14:39,509 Да, ну, мне не нужно было выходить в интернет, Пол, знать, что ты любишь арахис. 839 01:14:39,618 --> 01:14:40,642 Ты такой жалкий. 840 01:14:45,290 --> 01:14:46,450 Триповый. 841 01:14:51,597 --> 01:14:53,121 Это я могу использовать. 842 01:14:54,665 --> 01:14:55,893 Чего ты хочешь, Век? 843 01:14:56,000 --> 01:14:58,264 Я просто хочу 30 миллионов долларов ради чего я сюда пришел. 844 01:14:58,369 --> 01:15:03,033 Но, знаешь, я бы уладил дело девушка твоей мечты или, может быть, твоя дочь. 845 01:15:04,509 --> 01:15:06,534 Если прикоснешься к ним, клянусь, я прикончу тебя. 846 01:15:06,644 --> 01:15:08,077 Что ты собираешься делать, Пол? 847 01:15:08,179 --> 01:15:11,511 Ты подтянешься, поставив левое бедро вперед. создавая иллюзию, что у вас есть пистолет, 848 01:15:11,615 --> 01:15:13,913 и мы с тобой оба знаем, что ты этого не знаешь? 849 01:15:15,252 --> 01:15:18,415 -Я мог бы. -Ты не будешь приседать. 850 01:15:18,522 --> 01:15:21,753 В следующий раз, когда я увижу тебя, Пол, Я всажу тебе пулю в голову. 851 01:15:21,858 --> 01:15:25,419 Я так не думаю. Я сведу тебя вниз. 852 01:15:43,711 --> 01:15:44,837 Бларт! 853 01:15:50,351 --> 01:15:51,648 О, Бларт. 854 01:15:59,526 --> 01:16:01,756 Сладкая милость. 855 01:16:09,836 --> 01:16:13,067 Мне бы хотелось иметь летучую мышь. Я бы разорвал тебя, Посмотри, сколько конфет выпало. 856 01:16:13,173 --> 01:16:15,003 -Слишком туго! -Этого не происходит. 857 01:16:15,107 --> 01:16:17,268 -Этого не происходит. -Ну давай же. 858 01:16:43,134 --> 01:16:46,570 Браво. Это было потрясающе. 859 01:16:47,938 --> 01:16:52,705 И ты был так близко тоже сделать это, Пол. Просто так близко. 860 01:16:52,810 --> 01:16:55,779 -Это еще не конец. - Да, я думаю, что это так. 861 01:16:55,879 --> 01:17:01,078 Теперь единственное, что мне нужно, это мои коды, что, судя по вашим текстовым сообщениям, 862 01:17:01,185 --> 01:17:05,348 ты был так мил, что вошел в них в твой телефон только для меня. 863 01:17:07,857 --> 01:17:10,655 Ты думаешь, я буду нести телефон со мной, который на самом деле содержит... 864 01:17:19,935 --> 01:17:22,301 -Йелло? -Арахисовый Бларт и желе. 865 01:17:22,404 --> 01:17:26,841 Как дела, чувак? Так приятно слышать твой голос. 866 01:17:26,942 --> 01:17:28,204 Да, приятно слышать и твой голос тоже, Пахуд. 867 01:17:28,310 --> 01:17:29,800 Слушай, мне придется тебе перезвонить. 868 01:17:29,911 --> 01:17:32,675 -Что? Когда? -Я не знаю, когда. Я поговорю с тобой позже. 869 01:17:32,781 --> 01:17:35,682 Хорошо, Пол, перезвони мне! Перезвони мне, Пол! 870 01:17:38,085 --> 01:17:40,747 Я имею в виду, это становится все лучше и лучше. 871 01:17:40,855 --> 01:17:43,790 Я имею в виду, ты невозможен недооценивать. 872 01:17:43,891 --> 01:17:45,722 Я имею в виду, ты не сможешь сдать экзамен на солдата, 873 01:17:45,826 --> 01:17:49,785 ты теряешь сознание, если у тебя нет батончик Сникерс каждые 20 минут, 874 01:17:49,897 --> 01:17:53,559 у тебя был шанс стать MVP, и ты все испортил. 875 01:17:53,667 --> 01:17:56,830 Опять же, как ты всегда делаешь. Не так ли, Майя? 876 01:18:06,212 --> 01:18:09,738 Что ты хочешь, чтобы я сказал, Век? Ты умнее меня. 877 01:18:10,883 --> 01:18:14,649 Ты хорошо разбираешься в компьютерах, вы держите свой вес под контролем. 878 01:18:15,688 --> 01:18:18,452 Я имею в виду, люди, они смотрят на меня и тебя, и... 879 01:18:18,557 --> 01:18:20,422 Да, это оползень. 880 01:18:20,859 --> 01:18:22,417 Это не соревнование. 881 01:18:24,229 --> 01:18:25,354 Извини. 882 01:18:26,330 --> 01:18:28,992 Прямо сейчас ты человек с пистолетом. 883 01:18:31,302 --> 01:18:32,792 Итак, вот. 884 01:18:50,587 --> 01:18:52,054 Ну давай же! 885 01:18:52,155 --> 01:18:53,588 Иди и возьми его! 886 01:18:53,690 --> 01:18:54,918 Иди, папа. 887 01:18:56,927 --> 01:18:58,086 Что... 888 01:19:02,264 --> 01:19:05,028 Наверное, стоило этим воспользоваться. 889 01:19:05,735 --> 01:19:06,895 Папа! 890 01:19:12,541 --> 01:19:15,031 Запирай и загружай, мальчики. Мы входим. 891 01:19:22,016 --> 01:19:23,449 Эй, мы уже в пути. 892 01:19:23,551 --> 01:19:24,779 Пойдем. 893 01:19:29,290 --> 01:19:31,257 Давай, давай, давай. 894 01:19:46,072 --> 01:19:48,233 Пол. Подумай, Пол. Думать! 895 01:19:51,177 --> 01:19:55,136 Поехали, мужики. Сними это. Обезопасьте подозреваемых. 896 01:20:05,190 --> 01:20:06,418 Спускайся! 897 01:20:07,492 --> 01:20:09,756 Держи огонь! Держи огонь! 898 01:20:13,231 --> 01:20:16,462 Вниз. Другой. Это задний. 899 01:20:16,568 --> 01:20:19,968 Нет, нет. Это тот самый. Нет! Другой! 900 01:20:20,070 --> 01:20:22,732 Век сбежал с моей дочерью и Эми. 901 01:20:23,307 --> 01:20:26,640 Команда входа, очистите торговый центр. Мы будем преследовать. 902 01:20:27,111 --> 01:20:28,305 Свет. 903 01:20:30,948 --> 01:20:32,415 Откройте дверь. 904 01:20:36,319 --> 01:20:37,752 Давайте сделаем это. 905 01:20:41,591 --> 01:20:43,855 Джимми, дай мне свой мобильный телефон. 906 01:20:45,695 --> 01:20:49,825 Надо отдать должное тебе, Бларт. Вы действительно заботитесь о бизнесе. 907 01:20:51,834 --> 01:20:52,926 Что случилось? 908 01:20:53,035 --> 01:20:55,663 Пахуд, у тебя еще есть GPS? на мобильном телефоне Паризы? 909 01:20:55,771 --> 01:21:00,071 Ты знаешь, что да, Пол. Вы знаете, я знаю. Что я могу сделать для вас? 910 01:21:00,175 --> 01:21:01,836 Мне нужно знать, куда оно направляется. 911 01:21:05,714 --> 01:21:08,045 Павел, похоже они направляются на аэродром Макгуайр. 912 01:21:08,149 --> 01:21:10,310 Я знаю, где это. Спасибо. 913 01:21:11,485 --> 01:21:12,713 Подожди. 914 01:21:16,290 --> 01:21:17,917 Боже мой. Вот они. Джимми, садись за руль. 915 01:21:18,025 --> 01:21:19,083 Что? 916 01:21:20,862 --> 01:21:22,727 Вот так! Вот так! 917 01:21:23,164 --> 01:21:25,097 Это был я. Я не могу... 918 01:21:43,816 --> 01:21:46,944 Вот и я! Нет! 919 01:21:51,624 --> 01:21:52,750 Бларт! 920 01:21:57,295 --> 01:21:59,024 Не делай этого! Бларт! 921 01:22:15,545 --> 01:22:17,137 О Боже. О Боже. 922 01:22:31,894 --> 01:22:33,759 Майя! Майя, зайди внутрь. 923 01:22:34,230 --> 01:22:35,788 -О, Боже! -Папа! 924 01:22:35,898 --> 01:22:36,956 Пол? 925 01:22:49,044 --> 01:22:50,807 Я правда не пью. 926 01:22:56,551 --> 01:22:58,917 Ну давай же. Ах, да? 927 01:22:59,988 --> 01:23:01,477 -Папа! -Ну давай же. 928 01:23:05,993 --> 01:23:07,051 Папа! 929 01:23:09,163 --> 01:23:11,256 Господи, эта гипогликемия убийственна. 930 01:23:16,236 --> 01:23:18,396 Я сказал тебе, что снесу тебя. 931 01:23:22,775 --> 01:23:23,901 Бларт! 932 01:23:25,445 --> 01:23:28,414 Очень впечатляюще, задержать нападавшего без оружия. 933 01:23:28,514 --> 01:23:30,982 Надеюсь, вы не возражаете, если я воспользуюсь им. 934 01:23:31,317 --> 01:23:32,375 Что? 935 01:23:36,888 --> 01:23:38,685 -О, нет. -Ах, да. 936 01:23:39,558 --> 01:23:41,549 Я думаю тогда мы отправляемся на Каймановы острова, да? 937 01:23:41,660 --> 01:23:43,093 Как только получу свои деньги. 938 01:23:43,195 --> 01:23:46,824 Да, ну, тебе это понадобится. 939 01:23:46,932 --> 01:23:48,900 Просто отдай это ему, пап. 940 01:23:49,434 --> 01:23:53,164 О, я буду. Соси это! 941 01:23:55,906 --> 01:23:58,534 Хорошо. Обновление ситуации? 942 01:23:59,210 --> 01:24:01,337 У нас под стражей семь нападавших, сэр. 943 01:24:01,979 --> 01:24:05,005 -Большой. Никто с ними не разговаривает, кроме меня. -Да, сэр. 944 01:24:05,116 --> 01:24:07,345 Видишь, осел? Мне не нужен телефон. 945 01:24:07,450 --> 01:24:09,475 Потому что у меня есть все коды доступа написано у них на руке. 946 01:24:09,586 --> 01:24:11,713 Теперь я убью вас троих, свидетелей не будет. 947 01:24:11,821 --> 01:24:14,381 И поскольку все думают это был банк... 948 01:24:28,404 --> 01:24:33,341 У меня есть для вас новость. Ваш рейс отменен. 949 01:24:35,411 --> 01:24:37,811 Это лучше, чем все, что у меня есть. 950 01:24:45,553 --> 01:24:47,180 Ты хорошо справился, папа. 951 01:24:48,689 --> 01:24:50,623 Да, я очень хорош. 952 01:24:54,328 --> 01:24:57,296 Знаешь, ей не нужна грин-карта. 953 01:25:39,671 --> 01:25:41,639 Я не знаю, что сказать. 954 01:25:42,207 --> 01:25:44,800 У меня есть кое-что, что я хочу сказать тебе. 955 01:25:48,445 --> 01:25:50,174 С днем ​​рождения, Эми. 956 01:26:13,469 --> 01:26:15,266 Я слышал, ты подал заявку на должность военнослужащего штата. 957 01:26:15,371 --> 01:26:19,033 Ты говоришь слово, мой отдел был бы горд иметь вас. 958 01:26:19,574 --> 01:26:23,510 Спасибо, сэр. Но я думаю Я буду заниматься тем, что у меня получается лучше всего. 959 01:26:24,246 --> 01:26:27,943 Это защита людей торгового центра West Orange Pavilion. 960 01:26:28,305 --> 01:26:34,320 Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/35z. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры